ser MARINHEIRO de primeira VIAGEM – Como dizer em espanhol?

Escoteiros do Mar – Ilha do Presídio – Rio Guaíba – Porto Alegre – RS | Foto: HOLA |

 

RECIÉN SALIDO DEL CASCARÓN (espanhol) pode ser considerada uma expressão de sentido similar a SER MARINHEIRO DE PRIMEIRA VIAGEM (português). Ambas fazem referência às  situações de inexperiências.

A expressão do espanhol faz analogia ao polluelo que sai do ovo – novato, portanto, e sem experiência. A expressão do português faz analogia às inexperiências náuticas.

Esperando  o teu “me gusta”,

Saudações!



Deja un comentario