ABRIR o JOGO – como dizer em ESPANHOL?

Praia do Laranjal – Pelotas / foto: Fefa Recuero

andando en LENGUAS

“Abrir o jogo”, assim como “colocar as cartas na mesa”, é uma expressão que encontra correspondência na língua espanhola como “MOSTRAR LAS CARTAS”, “PONER LAS CARTAS BOCA ARRIBA”, “PONER LAS CARTAS SOBRE LA MESA”… Pressupõe falar com sinceridade sobre algo que se mantinha oculto por alguma razão.

Exemplo: No hay más como  ocultar la verdad, tendrás que poner las cartas sobre la mesa.

Saudações!

 



Deja un comentario