• os três PATETAS – como dizer em espanhol?

                                                                                 Bar La amistad – Colonia del Sacramento, Uy / Foto: Fefa Recuero / Los tres chiflados

  • Subir pelas PAREDES – Como dizer em espanhol?

                                                                                                                          Teatro Calderon, Madrid – Foto: Fefa Recuero Estar subindo pelas paredes é estar muito furioso por algum motivo. Em espanhol se pode dizer “estar fuera de sus casillas” y “subirse por las paredes“.  Outro contexto  utilizado no português do Brasil …..

  • TINTIM por TINTIM – Como dizer em espanhol?

    Tintim por tintim é uma onomatopeia que originalmente representa o barulho das moedas. Quem tivesse uma dívida deveria pagar tintim por tintim, ou seja, “moeda por moeda”. Uma acepção similar, na língua espanhola, refere-se a pagar à vista, em dinheiro …..

  • MANIQUÍES #7# Ficar a ver navios – Como dizer em ESPANHOL?

    FICAR A VER NAVIOS é mais uma metáfora náutica, que faz referência a situações em que ficamos esperando por algo que não se concretiza. A antiga expressão pode estar relacionada à atitude contemplativa de algumas pessoas que ficavam fixadas, com …..

  • MANIQUÍES #6# Andar na linha – Como dizer em ESPANHOL?

    ANDAR NA LINHA, que significa “agir corretamente”, encontra correspondência com a expressão da língua espanhola ANDAR DERECHO, que pode ser definida como “no apartarse del comportamiento correcto”. © Copyright 2014 Ana Recuero. Todos los derechos reservados.

  • vender o seu PEIXE – como dizer em ESPANHOL?

    Mercado de Abastos, Cádiz, España | Foto: Fefa Recuero| A expressão do português do Brasil VENDER o SEU PEIXE encontra alguma semelhança com a expressão da língua espanhola DEFENDER lo SUYO. Ambas estão relacionadas aos contextos nos quais alguém tem …..

  • 1 2 3 15